a man of heart

отзывчивый человек

1) Общая лексика: путь к сердцу мужчины

2) Пословица: путь к сердцу мужчины лежит через его желудок, путь к сердцу мужчины лежит через желудок

<01> Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок. French Proverb (Французская пословица).

heart ⇒ Games and sports

A n

1 Anat (of human, animal) cœur m ; his heart stopped beating lit, fig son cœur s'est arrêté (de battre) ; my heart missed ou skipped a beat mon cœur a fait un bond ; to clasp sb/sth to one's heart serrer qn/qch sur son cœur ; who can say, hand on heart ou with their hand on their heart…? qui peut dire, la main sur le cœur…? ; in the shape of a heart en forme de cœur ;

2 (site of emotion, love, sorrow etc) cœur m ; to win/capture/steal sb's heart gagner/conquérir/prendre le cœur de qn ; to give sb one's heart donner son cœur à qn ; to break sb's heart briser le cœur de qn ; to break one's heart se briser le cœur (over sb pour qn) ; to cry fit to break one's heart pleurer à en rendre l'âme ; it does my heart good to see… cela me réchauffe le cœur de voir… ; with a heavy/light heart le cœur lourd/léger ; the way to sb's heart le chemin du cœur de qn ; to lose one's heart to sb tomber amoureux/-euse de qn ; to take sb to one's heart prendre qn en affection ; to sob one's heart out pleurer toutes les larmes de son corps ; to sing one's heart out chanter à pleins poumons ; to act one's heart out jouer avec tout son cœur ; my heart goes out to you/him je suis avec vous/lui de tout cœur ; from the bottom of one's heart du fond du cœur ;

3 (innermost feelings, nature) cœur m ; to open one's heart to sb ouvrir son cœur à qn ; to take sth to heart prendre qch à cœur ; to follow one's heart suivre son cœur ; from the heart du fond du cœur ; to love sb with all one's heart aimer qn de tout son cœur ; to wish with all one's heart that souhaiter de tout cœur que (+ subj) ; in my heart (of hearts) au fond de moi-même ; my heart is not in sth/doing sth je n'ai pas le cœur à qch/à faire qch ; it is close ou dear ou near to my heart cela me tient à cœur ; I have your interests at heart tes intérêts me tiennent à cœur ; he's a child at heart dans le fond, c'est toujours un enfant ;

4 (capacity for pity, love etc) cœur m ; to have no heart ne pas avoir de cœur ; to be all heart avoir très bon cœur ; to have a cold/soft heart avoir le cœur dur/tendre ; I didn't have the heart to refuse je n'ai pas eu le cœur de refuser ; I couldn't find it in my heart to forgive them je n'ai pas pu leur pardonner ; have a heart! pitié! ; to have a change of heart changer de sentiment ;

5 ( courage) courage m ; to take/lose heart prendre/ perdre courage ; she took heart from the fact that elle puisait son courage dans le fait que ; to be in good heart avoir le moral ;

6 (middle, centre) ( of district) cœur m ; right in the heart of London en plein cœur de Londres ; in the heart of the jungle/country en pleine jungle/campagne ; the heart of the matter le fond du problème ; to get to the heart of the matter entrer dans le vif du sujet ; issues which lie at the heart of a dispute les questions qui se trouvent au cœur d'un conflit ;

7 ( in cards) cœur m ; two of hearts deux de cœur ; to play a heart jouer à cœur ; have you got any hearts? as-tu du cœur? ;

8 (of artichoke, lettuce, cabbage, celery) cœur m.

B modif [patient, specialist, operation] du cœur ; [muscle, valve, wall] cardiaque ; [surgery] du cœur, cardiaque ; to have a heart condition ou a heart complaint être cardiaque.

C by heart adv phr par cœur ; to know/learn sth off by heart savoir/apprendre qch par cœur.

D - hearted (dans composés) hard-/pure-hearted au cœur dur/pur.

a man/woman after my own heart un homme/une femme comme je les aime ; cross my heart (and hope to die) croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer) ; his/her heart is in the right place il/elle a bon cœur ; home is where the heart is Prov où le cœur aime, là est le foyer ; to have set one's heart on sth/doing ou to have one's heart set on sth/doing vouloir à tout prix qch/faire ; don't set your heart on it n'y compte pas trop ; the way to a man's heart is through his stomach Prov pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats.

heart [hɑ:t] n

1) се́рдце; душа́;

a man of heart отзы́вчивый челове́к

;

to take to heart принима́ть бли́зко к се́рдцу

;

to lay to heart серьёзно отнести́сь ( к совету, упрёку)

;

big heart благоро́дство, великоду́шие

;

at heart в глубине́ души́

;

from the bottom of one's heart из глубины́ души́

;

in one's heart (of hearts) в глубине́ души́

;

2) чу́вства, любо́вь;

3) му́жество, сме́лость, отва́га;

to pluck up heart собра́ться с ду́хом, набра́ться хра́брости

;

to lose heart па́дать ду́хом; впада́ть в уны́ние; отча́иваться

;

to take heart мужа́ться

;

4) в обращении:

5) сердцеви́на; ядро́; оча́г, центр;

heart of cabbage капу́стная кочеры́жка

;

а) сердцеви́на, древеси́на ду́ба;

б) отва́жный челове́к; удале́ц;

6) суть, су́щность;

7) располо́женные в глубине́ райо́ны, центра́льная часть страны́;

in the heart of Africa в се́рдце А́фрики

;

а) глуби́нные райо́ны;

б) глушь

8) pl карт. че́рви

9) плодоро́дие ( почвы);

10) тех. серде́чник

◊

have a heart! разг. сжа́льтесь!, помилосе́рдствуйте!

;

to have smth. at heart быть пре́данным чему́-л., быть глубоко́ заинтересо́ванным в чём-л.

;

to set one's heart on smth. стра́стно жела́ть чего́-л.; стреми́ться к чему́-л.

;

with half a heart неохо́тно

;

he's a man after my own heart он мне о́чень по душе́

;

with a single heart единоду́шно

;

by heart наизу́сть, на па́мять

;

out of heart в уны́нии; в плохо́м состоя́нии [ср. тж. 9)]

;

to eat one's heart out си́льно беспоко́иться, трево́житься

;

to have one's heart in one's mouth ( или throat) быть о́чень напу́ганным; ≅ душа́ в пя́тки ушла́

;

to have one's heart in one's boots испы́тывать чу́вство безнадёжности, впасть в уны́ние

;

to have one's heart in the right place име́ть хоро́шие, до́брые наме́рения

;

to take heart of grace собра́ться с ду́хом

;

[hɑ:t]

at heart в глубине души; from the bottom of one's heart из глубины души heart of oak отважный человек; удалец; at the heart (of smth.) в основе to lay to heart серьезно отнестись (к совету, упреку); big heart благородство, великодушие by heart наизусть, на память; out of heart в унынии; в плохом состоянии heart в обращении: dear heart милый; милая at heart в глубине души; from the bottom of one's heart из глубины души to lose heart падать духом; впадать в уныние; отчаиваться; to take heart мужаться; to give heart ободрять heart чувства, любовь; to give (или to lose) one's heart (to smb.) полюбить (кого-л.) heart pl карт. черви; have a heart! разг. сжальтесь!, помилосердствуйте! to have (smth.) at heart быть преданным (чему-л.), быть глубоко заинтересованным (в чем-л.) to have one's heart in one's mouth (или throat) быть очень напуганным; = душа в пятки ушла to have one's heart in one's boots испытывать чувство безнадежности, впасть в уныние; to have one's heart in the right place иметь хорошие, добрые намерения with half a heart неохотно; he's a man after my own heart он мне очень по душе heart в обращении: dear heart милый; милая heart мужество, смелость, отвага; to pluck up heart собраться с духом, набраться храбрости heart плодородие (почвы); out of heart неплодородный heart расположенные в глубине районы, центральная часть страны; in the heart of Africa в сердце Африки heart тех. сердечник heart сердце; перен. тж. душа; a man of heart отзывчивый человек; to take to heart принимать близко к сердцу heart сердцевина; ядро; перен. очаг, центр; heart of cabbage head капустная кочерыжка heart суть, сущность; the heart of the matter суть дела heart pl карт. черви; have a heart! разг. сжальтесь!, помилосердствуйте! heart чувства, любовь; to give (или to lose) one's heart (to smb.) полюбить (кого-л.) heart and hand с энтузиазмом, с энергией; with a single heart единодушно heart сердцевина; ядро; перен. очаг, центр; heart of cabbage head капустная кочерыжка heart of oak отважный человек; удалец; at the heart (of smth.) в основе heart of oak сердцевина, древесина дуба the heart of the country глубинные районы the heart of the country глушь heart суть, сущность; the heart of the matter суть дела in one's heart (of hearts) в глубине души; with all one's heart от всей души heart расположенные в глубине районы, центральная часть страны; in the heart of Africa в сердце Африки to lay to heart серьезно отнестись (к совету, упреку); big heart благородство, великодушие to lose heart падать духом; впадать в уныние; отчаиваться; to take heart мужаться; to give heart ободрять heart сердце; перен. тж. душа; a man of heart отзывчивый человек; to take to heart принимать близко к сердцу heart плодородие (почвы); out of heart неплодородный by heart наизусть, на память; out of heart в унынии; в плохом состоянии heart мужество, смелость, отвага; to pluck up heart собраться с духом, набраться храбрости to set one's heart (on smth.) страстно желать (чего-л.); стремиться (к чему-л.) to lose heart падать духом; впадать в уныние; отчаиваться; to take heart мужаться; to give heart ободрять to take heart of grace собраться с духом; to wear one's heart on one's sleeve не (уметь) скрывать своих чувств heart сердце; перен. тж. душа; a man of heart отзывчивый человек; to take to heart принимать близко к сердцу to take heart of grace собраться с духом; to wear one's heart on one's sleeve не (уметь) скрывать своих чувств heart and hand с энтузиазмом, с энергией; with a single heart единодушно in one's heart (of hearts) в глубине души; with all one's heart от всей души with half a heart неохотно; he's a man after my own heart он мне очень по душе

1) сердце (орган тела)

- a bad heart

- badly-diseased heart

- a heart attack

- a heart failure

- heart transplantation

2) душа, сердце

- very kind heart

- from the bottom of one's heart

- with a heart full of love

- from the bottom of one's heart

- appeal to smb's heart

- learn smth by heart

- lose heart

3) центр (чего-либо), сердце (чего-либо), суть, сущность

- very heart of the matter

1) сердце ( орган тела)

- right heart

2)

а) душа, сердце

- gladden smb.'s heart

б) мужество, отвага, смелость

- pluck up heart

в) любовь, привязанность, сердце

- break smb.'s heart

3) в функции обращения

4)

а) сердцевина, ядро; очаг, центр

- heart of cabbage head

б) тех. сердечник

в) расположенные в глубине районы, центральная часть страны

г) суть, сущность

- heart of the matter

5)

а) сердце, сердечко ( изображение)

б) что-л., имеющее форму сердца

6) ( hearts) карт.

а) черви ( масть)

б) карточная игра, похожая на вист

••

- bleeding heart

- with half a heart

1) = hearten

2) образовывать сердцевину, кочерыжку ( о растениях)

3) принимать близко к сердцу

1) сердце; fig. тж. душа; a man of heart отзывчивый человек; to take to heart принимать близко к сердцу; to lay to heart серьезно отнестись (к совету, упреку); big heart благородство, великодушие; at heart в глубине души; from the bottom of one's heart из глубины души; in one's heart (of hearts) в глубине души; with all one's heart от всей души

2) мужество, смелость, отвага; to pluck up heart собраться с духом, набраться храбрости; to lose heart падать духом; впадать в уныние; отчаиваться; to take heart мужаться; to give heart ободрять

3) чувства, любовь; to give (или to lose) one's heart to smb. полюбить кого-л.

4) в обращении: dear heart милый; милая

5) сердцевина; ядро; fig. очаг, центр; heart of cabbage head капустная кочерыжка;

heart of oak

а) сердцевина, древесина дуба;

б) отважный человек; удалец; at the heart of smth. в основе

6) суть, сущность; the heart of the matter суть дела

7) расположенные в глубине районы, центральная часть страны; in the heart of Africa в сердце Африки;

the heart of the country

а) глубинные районы;

б) глушь

8) плодородие (почвы); out of heart неплодородный

9) tech. сердечник

10) (pl.) cards черви

have a heart! collocation сжальтесь!, помилосердствуйте!

to have smth. at heart быть преданным чему-л., быть глубоко заинтересованным в чем-л.

to set one's heart on smth. страстно желать чего-л.; стремиться к чему-л.

with half a heart неохотно

he's a man after my own heart он мне очень по душе

heart and hand с энтузиазмом, с энергией

with a single heart единодушно

by heart наизусть, на память

out of heart в унынии; в плохом состоянии

to have one's heart in one's mouth (или throat) быть очень напуганным; = душа в пятки ушла

to have one's heart in one's boots испытывать чувство безнадежности, впасть в уныние

to have one's heart in the right place иметь хорошие, добрые намерения

to take heart of grace собраться с духом

to wear one's heart on one's sleeve не (уметь) скрывать своих чувств

centre

* * *

(n) сердце; сердцевина

* * *

* * *

* * *

великодушие

любовь

милая

мужество

отвага

отчаиваться

плодородие

сердце

сердцевина

смелость

суть

сущность

удалец

центр

чувства

ядро

* * *